Monoré

📅Calendrier (jours, semaines, mois)

Cette catégorie sera complétée progressivement depuis l'admin.

🦴Parties du corps

#	Emoji	Mono `mru`	Français	English	Español	العربية	Hausa	Amharique
1	🦶	ɓal	pied	foot	pie	قدم	ƙafa	እግር
2	✋	dol	main	hand	mano	يد	hannu	እጅ
3	👁️	non	yeux	eyes	ojos	عيون	idanu	ዓይኖች
4	👃	kpah	nez	nose	nariz	أنف	hanci	አፍንጫ
5	👄	jak	bouche	mouth	boca	فم	baki	አፍ
6	🦷	tsian	dent	tooth	diente	سن	haƙori	ጥርስ
7	👅	Rin	langue	tongue	lengua	لسان	harshe	ምላስ
8	👂	Souk	oreilles	ears	orejas	آذان	kunnuwa	귀
9	🧠	Toul	tête	head	cabeza	رأس	kai	ራስ
10	👱	sii	cheveux	hair	cabello	شعر	gashi	ፀጉር
11	🫁	wa	cou	neck	cuello	رقبة	wuya	አን गर्दን
12	🫶	bál	épaule	shoulder	hombro	كتف	kafada	어깨
13	🫁	hoh	peau	skin	piel	جلد	fata	جلድ
14	💅	fiah	ongles	nails	uñas	أظافر	fara	እግር ጥፍር
15	😮	Dapem	menton	chin	mentón	ذقن	bakwai	턱
16	🧠	Bouak	front	forehead	frente	جبهة	goshi	이마
17	🦵	Trouak	genoux	knees	rodillas	ركب	gwiwoyi	무릎
18	🍑	Houl	cuisses	thighs	muslos	فخذين	cinya	허벅지
19	🦶	ɓouak	cheville	ankle	tobillo	كاحل	idona	발목
20	🍑	louou	fesses	buttocks	nalgas	أرداف	gindi	엉덩이
21	🫘	kpoh	nombril	navel	ombligo	سرة	ciwon ciki	배꼽
22	🫁	fal	dos	back	espalda	ظهر	baya	등
23	🫘	tchiak	rein	kidney	riñón	كلية	koda	신장
24	😊	Mbaah	joue	cheek	mejilla	خد	cinya	뺨
25	🧠	gouom	nuque	nape	nuca	قفا	wuya	뒤통수
26	🦶	diding	talon	heel	talón	كعب	didigita	뒤꿈치
27	🦶	Anya ɓal	orteil	toe	dedo del pie	إصبع القدم	yatsan ƙafa	발가락
28	🫃	ɗil	ventre	belly	vientre	بطن	ciki
29	🦴	houk	os	bone	hueso	عظم	ƙashi
30	🦾	dahak	aisselles	armpit	axila	إبط	ƙwabi
31	💪	dogon	coude	elbow	codo	مرفق	gwiwar hannu

🐘Animaux (Dabba)

#	Emoji	Mono `mru`	Français	English	Español	العربية	Hausa	Amharique
1	🐾	dabba	animal	animal	animal	حيوان	dabbobi	እንስሳ
2	🐄	dah	vache	cow	vaca	بقرة	saniya	ላም
3	🦟	avoï	moustique	mosquito	mosquito	بعوضة	sau	ቢራቢሮ
4	🦎	amboum	lézard	lizard	lagarto	سحلية	kadangare	ጅብ
5	🐸	aril	grenouille	frog	rana	ضفدع	kwadi	frog
6	🪰	akooh	mouche	fly	mosca	ذبابة	kudumi	fly
7	🐱	douo	chat	cat	gato	قطة	kyanwa	고양이
8	🐄	nan dah	veau	calf	ternero	عجل	dan saniya	calf
9	🐥	nan nkak	poussin	chick	pollito	فرخ	kajin kaji	chick
10	🐔	Nkak	poulet	chicken	pollo	دجاج	kaji	chicken
11	🐝	mandjo	abeille	bee	abeja	نحلة	zumma	bee
12	🐕	gah	chien	dog	perro	كلب	kare	dog
13	🦒	baou	girafe	giraffe	jirafa	زرافة	rakumi	giraffe
14	🐟	tche	poisson	fish	pescado	سمكة	kifi	fish
15	🦆	afoubli	canard	duck	pato	بطة	agwagwa	duck
16	🐦	do	oiseau	bird	pájaro	طائر	tsuntsu	bird
17	🪶	ntah	plume	feather	pluma	ريشة	fuka	feather
18	🦅	kourol	secrétaire	secretary bird	ave secretario	طائر السكرتير	tsuntsu sakatare	bird
19	🐐	Gi	chèvre	goat	cabra	ماعز	akuya	goat
20	🐰	Giyang	lièvre	hare	liebre	أرنب بري	zomo	hare
21	🐔	nkak	poule	hen	gallina	دجاجة	kaza	hen
22	🐑	Nan bassam	agneau	lamb	cordero	حمل	raguna	lamb
23	🐴	Pi	cheval	horse	caballo	حصان	dokki	horse
24	🪺	piak do	nid	nest	nido	عش	mafi	nest
25	🦉	dotcha	hibou	owl	búho	بومة	mujiya	owl
26	🦜	akou	perroquet	parrot	loro	ببغاء	tsuntsu	parrot
27	🕊️	Bobal	pigeon	pigeon	paloma	حمامة	kuruwa	pigeon
28	🐰	Ntoo	lapin	rabbit	conejo	أرنب	zomo	rabbit
29	🐍	tchouo	serpent	snake	serpiente	ثعبان	maciji	snake
30	🐑	bassam	mouton	sheep	oveja	خروف	ragu	sheep
31	🐢	kpap	tortue	turtle	tortuga	سلحفاة	kunkuru	turtle
32	🦅	Anno	vautour	vulture	buitre	نسر	bazara	vulture
33	🐦	akabi	héron (garde bœuf)
34	🐦	djarwangi	tisserin (gendarme)
35	🦁	Ɓol	lion	lion	leon	أسد	zaki
36	🐊	keka	crocodile	crocodile	cocodrilo	تمساح	kada
37	🐒	pimkatse	singe	monkey	mono	قرد	biri
38	🐘	bal	elephant	elephant	elefante	فيل	giwa
39	🦛	mboum	hippopotame	hippopotamus	hipopotamo	فرس النهر	dorina
40	🐷	Biel	cochon	pig	cerdo	خنزير	alade
41	🐜	demee	fourmi	ant	hormiga	نملة	tururuwa
42	🦗	dassou	sauterelle	grasshopper	saltamontes	جرادة	fara
43	🐭	Hou	souris	mouse	raton	فأر	bera
44	🦂	dehee	scorpion	scorpion	escorpion	عقرب	kunama

👪Personnes & Famille

#	Emoji	Mono `mru`	Français	English	Español	العربية	Hausa	Amharique
1	👨‍👩‍👧‍👦	Gouen-mbere	famille	family	familia	عائلة	iyali	ቤተሰብ
2	👩	mah	mère	mother	madre	أم	uwa	እናት
3	👨	dida	père	father	padre	أب	uba	አባት
4	👩	pañen	femme	woman	mujer	امرأة	mace	ሴት
5	👩‍👩‍👧	nyeeré	femmes	women	mujeres	نساء	mata	ሴቶች
6	👨	pawhoua	homme	man	hombre	رجل	namiji	남자
7	🧑	pooh	quelqu'un	someone	alguien	شخص	wani	someone
8	👥	Gouenle	les gens	people	gente	الناس	mutane	people
9	👶	Añaaré	enfants	children	niños	أطفال	yara	어린이
10	🏘️	Dig	voisin	neighbor	vecino	جار	maƙwaci	neighbor
11	👧	Dibié	fille	girl	niña	بنت	yarinya	daughter
12	👦	Vel	garçon	boy	niño	ولد	yaro	boy
13	1️⃣	Vel	singulier	singular	singular	مفرد	ɗaya	singular
14	👨	Bappa	oncle paternel	paternal uncle	tío paterno	عم	kane	uncle
15	👩	anndambe	tante paternelle	paternal aunt	tía paterna	عمة	kanya	aunt
16	👨	kaou	oncle maternel	maternal uncle	tío materno	خال	bara	uncle
17	👩	Yapendo	tante maternelle	maternal aunt	tía materna	خالة	kanya	aunt
18	👩	Yadikko	marâtre	stepmother	madrastra	زوجة الأب	uwar gida	stepmother
19	👴	Dalou	grand père	grandfather	abuelo	جد	kaka	grandfather
20	👵	djadja	grand mère	grandmother	abuela	جدة	kaka	grandmother
21	👧	Biema	1er enfant (fille)	1st child (girl)	1er hija	الطفلة الأولى	ɗiyar farko	1st daughter
22	👦	Velma	1er enfant (garçon)	1st child (boy)	1er hijo	الطفل الأول	ɗan farko	1st son
23	👨‍👩	Manpee	Dada sahre	co-wife	co-esposa	ضرة	budurwa	co-wife
24	👰	Pankwa	baba sahre, marié	married man	casado	متزوج	maurici	married
25	👰	Kafal	la mariée	the bride	la novia	العروس	amarya	bride

🔢Nombres

#	Emoji	Monoré	Français	Hausa	Anglais
1	0️⃣	biya	zéro	sifili	zero
2	1️⃣	Bo	un	daya	one
3	2️⃣	ga	deux	biyu	two
4	3️⃣	saï	trois	uku	three
5	4️⃣	naï	quatre	hudu	four
6	5️⃣	depe	cinq	biyar	five
7	6️⃣	yah	six	shida	six
8	7️⃣	siɗa	sept	bakwai	seven
9	8️⃣	nama	huit	takwas	eight
10	9️⃣	derbo	neuf	tara	nine
11	🔟	diama	dix	goma	ten
12	1️⃣1️⃣	diama touka bo	onze	goma sha daya	eleven
13	1️⃣2️⃣	diama touka ga	douze	goma sha biyu	twelve
14	1️⃣3️⃣	diama touka saï	treize	goma sha uku	thirteen
15	1️⃣4️⃣	diama touka naï	quatorze	goma sha hudu	fourteen
16	1️⃣5️⃣	diama touka depe	quinze	goma sha biyar	fifteen
17	1️⃣6️⃣	diama touka yah	seize	goma sha shida	sixteen
18	1️⃣7️⃣	diama touka siɗa	dix-sept	goma sha bakwai	seventeen
19	1️⃣8️⃣	diama touka nama	dix-huit	goma sha takwas	eighteen
20	1️⃣9️⃣	diama touka derbo	dix-neuf	goma sha tara	nineteen
21	2️⃣0️⃣	diama ga	vingt	ashirin	twenty
22	2️⃣1️⃣	diama ga na Bo	vingt et un	ashirin da daya	twenty one
23	2️⃣2️⃣	diama ga na ga	vingt-deux	ashirin da biyu	twenty two
24	2️⃣3️⃣	diama ga na saï	vingt-trois	ashirin da uku	twenty three
25	2️⃣4️⃣	diama ga na naï	vingt-quatre	ashirin da hudu	twenty four
26	2️⃣5️⃣	diama ga na depe	vingt-cinq	ashirin da biyar	twenty five
27	2️⃣6️⃣	diama ga na yah	vingt-six	ashirin da shida	twenty six
28	2️⃣7️⃣	diama ga nasiɗa	vingt-sept	ashirin da bakwai	twenty seven
29	2️⃣8️⃣	diama ga na nama	vingt-huit	ashirin da takwas	twenty eight
30	2️⃣9️⃣	diama ga na derbo	vingt-neuf	ashirin da tara	twenty nine
31	3️⃣0️⃣	diama saï	trente	talatin	thirty
32	3️⃣1️⃣	diama saï na Bo	trente et un	talatin da daya	thirty one
33	3️⃣2️⃣	diama saï na ga	trente-deux	talatin da biyu	thirty two
34	3️⃣3️⃣	diama saï na saï	trente-trois	talatin da uku	thirty three
35	3️⃣4️⃣	diama saïnanaï	trente-quatre	talatin da hudu	thirty four
36	3️⃣5️⃣	diama saï na depe	trente-cinq	talatin da biyar	thirty five
37	3️⃣6️⃣	diama saï na yah	trente-six	talatin da shida	thirty six
38	3️⃣7️⃣	diama saï nasiɗa	trente-sept	talatin da bakwai	thirty seven
39	3️⃣8️⃣	diama saï na nama	trente-huit	talatin da takwas	thirty eight
40	3️⃣9️⃣	diama saï na derbo	trente-neuf	talatin da tara	thirty nine
41	4️⃣0️⃣	diama naï	quarante	arba'in	forty
42	4️⃣1️⃣	diama naï na Bo	quarante et un	arba'in da daya	forty one
43	4️⃣2️⃣	diama naï na ga	quarante-deux	arba'in da biyu	forty two
44	4️⃣3️⃣	diama naï na saï	quarante-trois	arba'in da uku	forty three
45	4️⃣4️⃣	diama naï naï	quarante-quatre	arba'in da hudu	forty four
46	4️⃣5️⃣	diama naï na depe	quarante-cinq	arba'in da biyar	forty five
47	4️⃣6️⃣	diama naï na yah	quarante-six	arba'in da shida	forty six
48	4️⃣7️⃣	diama naï nasiɗa	quarante-sept	arba'in da bakwai	forty seven
49	4️⃣8️⃣	diama naï na nama	quarante-huit	arba'in da takwas	forty eight
50	4️⃣9️⃣	diama naï na derbo	quarante-neuf	arba'in da tara	forty nine
51	5️⃣0️⃣	diama depe	cinquante	hamsin	fifty
52	5️⃣1️⃣	diama depe na Bo	cinquante et un	hamsin da daya	fifty one
53	5️⃣2️⃣	diama depe na ga	cinquante-deux	hamsin da biyu	fifty two
54	5️⃣3️⃣	diama depe na saï	cinquante-trois	hamsin da uku	fifty three
55	5️⃣4️⃣	diama depe na naï	cinquante-quatre	hamsin da hudu	fifty four
56	5️⃣5️⃣	diama depe na depe	cinquante-cinq	hamsin da biyar	fifty five
57	6️⃣0️⃣	diama yah	soixante	sittin	sixty
58	7️⃣0️⃣	diamasiɗa	soixante-dix	saba'in	seventy
59	8️⃣0️⃣	diama nama	quatre-vingts	tamani	eighty
60	9️⃣0️⃣	diama derbo	quatre-vingt-dix	tamanin da goma	ninety
61	💯	temere	cent	ɗari	hundred
62	1️⃣0️⃣1️⃣	temere na bo	cent un	ɗari da daya	hundred one
63	2️⃣0️⃣0️⃣	temere ga	deux cents	ɗari biyu	two hundred
64	1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣	Ngouee	mille	dubu	thousand
65	2️⃣0️⃣0️⃣0️⃣	Ngouee ga	deux mille	dubu biyu	two thousand
66	2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣	Ngouee ga na diama yah	deux mille vingt six	dubu biyu da ashirin da shida	two thousand twenty six
67	1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣	Ngouee diama	dix mille	dubu goma	ten thousand
68	1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣0️⃣	Ngouee temere	cent mille	dubu ɗari	hundred thousand
69	💰	MILYON	million	miliyan	million

🔟Nombres ordinaux

Cette catégorie sera complétée progressivement depuis l'admin.

💬Phrases pratiques (au marché, se présenter...)

Cette catégorie sera complétée progressivement depuis l'admin.

🪶Proverbes & dictons

Cette catégorie sera complétée progressivement depuis l'admin.

⏳Temps

#	Monoré Latin	Français	Hausa	Anglais
1	bam	heure	sa'a	hour
2	ɗan	demain	gobe	tomorrow
3	naɗan	matin	safe	morning
4	ɗankié	après demain	jibi	day after tomorrow
5	ɗankié kahahsoua	après après demain	jibi uku	3 days later
6	GOuRSSIÉ	aujourd'hui	yau	today
7	assih	hier	jiya	yesterday
8	Tam	soleil	rana	sun
9	SEI PELNO	au revoir , âpre	sai wata rana	goodbye
10	Fee	Lune	wata	moon
11	Woua	Étoile	tauraruwa	star
12	Bam	pluie	ruwa	rain
13	Bam tou touan	il pleut	ruwa na yin sama	it's raining
14	Bambour ɓang	la pluie est fini	ruwa ya tsaya	rain has stopped
15	Bam Tou Gi	la pluie arrive	ruwa na zuwa	rain is coming
16	Bam sieɓang	le ciel se noirci	sama ta yi duhu	sky is getting dark
17	ƊanTieɓang	Jour / le jour s'élève	rana ta fito	day breaks / sun rises
18	Soum poɓang	Nuit	dare	night
19	Segon	secondes	dakika	seconds
20	minti	Minutes	mintuna	minutes
21	Tam tousil	midi	ranar tsakiya	noon
22	Tameɓang	après midi	bayar rana	afternoon
23	Nalié	Soir	yamma	evening
24	Djaksia	maintenant	yanzu	now
25	Kalang	Chaud	mai zafi	hot
26	Tié	froid	sanyi	cold
27	Rakalang	Chaleur	zafi	heat
28	Mi tou là rakalang	j'ai chaud	ina jin zafi	I'm hot
29	mi tou là tiè	j'ai froid	ina jin sanyi	I'm cold

🍲Nourriture (Wal)

#	Monoré Latin	Français	Hausa	Anglais
1	tchokol	maïs	masara	corn
2	assouo	arachides	gyada	peanuts
3	tchoo	mil	dawo	millet
4	Kodong	banane	ayaba	banana
5	asouoba	Gulledji	gulledji	Gulledji
6	Belemi	papaye dukkuujé	gwanda	papaya
7	Sieh	concombre	kukumba	cucumber
8	Kouo	melons	kankana	melons
9	Bé	l'eau, Ndiam	ruwa	water
10	Nam	huile/sauce	mai/miya	oil/sauce
11	Mi tou ree	je mange	ina ci	I eat
12	Mi tama ree	je mangerai	zan ci	I will eat
13	Mi Reɓang	J'ai mangé	na ci	I ate
14	Mi Tou Re Wal	Je mange la nourriture	ina cin abinci	I eat food
15	Wal	Nourriture	abinci	food
16	Tchootoup	Riz	shinkafa	rice
17	Roɓang	mûre
18	tinyere	oignon
19	tchitta	piment
20	Ahk	niebe (haricots blancs)
21	avocat	avocat
22	bonbon	bonbon
23	pah	oeuf

🛠️Outils, engins & environnement

#	Monoré	Français	Hausa	Anglais
1	bil	houe		hoe
2	nya	couteau	wuka	knife
3	argaou	lit	gado	bed
4	assal	caillou	dutsen dutse	stone
5	ateka	sables , cailloux	yashi, duwatsu	sand, stones
6	toubangla	rocher	dutse	rock
7	assih	sable	yashi	sand
8	petrol	pétrole	mai	petrol
9	bak	bois	itace	wood
10	assiel	foyer à bois	tandalin wuta	wood stove
11	tchiak	sandre		sawdust
12	ibe	calebasse	kwarya	calabash
13	toup	herbe	ciki	grass
14	boua	boue	laka	mud
15	sou	pagne ( tige)		cloth (stalk)
16	toual	natte	tabarma	mat
17	koua	dackolmur en paille	bango	straw wall
18	djoualouo	porte	ƙofa	door
19	bakal	chaise	kujera	chair
20	pilo	coussin	matashin kai	pillow
21	mota	voiture	mota	car
22	pichia	moto	babur	motorcycle
23	keke	machine à coudre	injin dinki	sewing machine
24	gou	feu	wuta	fire
25	bassal	chaussures	takalmi	shoes
26	Tousih	bas , sol	ƙasa	ground, floor
27	aɗori	louche artisanale	tabiya	artisanal ladle
28	Tchokali	Cuillère 🥄	cokali	spoon
29	Fal-louo	toilettes		toilet
30	Takli	Balaie	tsintsiya	broom
31	Gaah	habit	kaya	clothes
32	Djack gaah	porte ton habit	sa kaya	wear your clothes
33	Bor gaah	déshabilles toi	cire kaya	undress
34	Gigee gaah	sèche tes habits	bushe kaya	dry your clothes
35	Toukoun	mer
36	ɓitouk	au champ
37	Vak	champ
38	assama	ciel
39	dial	vent / air
40	djouoa	route
41	gouo	fleche
42	kinya	la lance
43	ladjouar	lame
44	touk	sourd(e) (oreille)		deaf
45	toug	allumer		to light

✨Qualificatifs

Monoré	Français	Anglais
djadja	Grand-mère	Grandmother
djadja	vieille	old woman
Pama	Bon	Good
paɗia	bon goût	delicious
Mahya	mauvais	bad
dibié kakpa	Nouveau-né	Newborn
Kafouo	Nouveau , Nouvelle	New
Dalou	Vieux	Old
Bitouo	Jeune	Young
Tchi	Sal	Salty
Tioh	Petit	Small
Louh	Gros , Grand	Big , Large

💬Mots courants

Monoré	Français	Anglais
mando'oh	morve	snot
tawari	orphelin , atiimi	orphan
djoumbo	arrête de pleurer	stop crying
Arosieh	ici	here
PAHRIM	Voleur	thief
djoualɓo	dégage	get lost
Nero	oui	yes
sokoɓio	salut	hello
sokoɓiao	merci	thank you
Tchatcha	un peu	a little
Panché	pauvre	poor
poum	coton	cotton
Ring	Nom	Name
ɓa	problème	problem
Agia	Qui	Who
Ava	Quoi	What
Ndeiramo	Quand	When
arode	Où	Where
ɓa varamo	pourquoi	why
Avalé	Comment ?	How ?
Nam	Droite	Right
Pago	Gauche	Left
Tousih	bas , sol	down , ground
Malfal	derrière	behind
Djeme	près	near
paɗing	Loin	far
paɗing karak	très loin	very far
minister	ministre / ministère	minister / ministry
paka'ih tchee	pecheur
panpa	agriculteur
pá	agriculture
koul	sable	sand
padi	quel / quoi (selon contexte)	which / what
doubi	âge	age
mara	avoir / porter (dans l'expression de l'âge)	to have (age expression)
tá	savoir (connaissance factuelle)	to know (fact)
kasia	ça / cela	that / this
ké	dire / parler	to say / to speak
gak	savoir-faire (compétence)	to know how to
ngang	aider	to help
fota	pouvoir	to be able to
sokoɓo	salut / merci (à une personne)	hello / thanks (one person)
kiang	attendre	to wait
nenam	dormir	to sleep
padimo	combien	how many / how much
bing	accoucher	to give birth
kouam	faim / famine	hunger / famine
na	avec	with
baka	frère	brother
ting	être / se trouver / il y a	to be (located) / there is
tcho'o	revenir	to come back
gour	retour	return
ndey	quand	when
lè	particule interrogative (questions fermées)	yes/no question particle
dja	aller / partir	to go / to leave
Kar	cuisiner	to cook
nah	sauce	sauce
djouan	boire (forme en -n)	to drink (-n form)
fandang	travail	work
lab fandang	travailler	to work
ɓô	grand(e)	big / tall
ɓoua	grand(e) (variante)	big / tall (variant)
ɗe	que (comparatif)	than (comparative)
Tô	fermer	to close
djou'oua	porte	door
padilé	combien (ça coûte)	how much (cost)
lang	trop	too much
ƴiou	cher	expensive
kou	regarder	to watch / look at
ɓàl	couper	to cut
sab	porter	to carry
Nanbié	enfant (singulier)	child (singular)
heme	ça / pour moi (sens précis encore à confirmer)	that / for me (meaning TBD)
ē	nager	to swim
ɗi	chanter	to sing
Ɗii	appeler	to call
ko	le / la ; son / sa	him/her/it ; his/her
Gongaro	vrai	true
Lar	faux / mensonge	false / lie
Souo	se coucher (impératif)	to lie down (imperative)
né	dormir (variante)	to sleep (variant)
gba	sommeil	sleep
ha	jusqu'à / dans	until / in
rié	pleurer	to cry
djé	prêt(e)	ready
manda	sel	salt
kal	excès / sur	excess / on
tcha	un peu	a little
padjaari	beaucoup	a lot
djanga	lire	to read
rim	se coucher (soleil)	to set (sun)
djó	se lever (soleil)	to rise (sun)
gui	venir (variante)	to come (variant)
Ɗik	garder	to keep
hé	donner	to give
mbouloré	chapeau	hat
yal	aider	to help
Ka'a	rester	to stay
djo	cuisiner (variante)	to cook (variant)
yeyel	tousser	to cough
Avara	qu'est-ce que c'est (composé)	what is this (compound)

🩺Santé

Monoré	Français	Anglais
djamou	santé	health
Sami tou tchee me	je suis malade	I am sick
Tchim	Sang	Blood
Houl	mort	dead
Naouna	Blessé	wounded
Dokta	Docteur	Doctor
Liem	handicapé	disabled
Raah	aveugle	blind
Mboo	Kuturu	mute
Touk	Sourde oreille	deaf
mi naouna	je suis blessé	I am wounded
mi yamɓita ɓang	je suis guérie	I am healed
Ka hou ɓang	il est mort	he is dead
Ka hou ya	il n'est pas mort	he is not dead
fak tou tche me	je souffre
nkol	fatigue
Sami ndeya	je ne vais pas bien

🎨Couleurs

Monoré	Anglais	Français
Kouler	color	couleur
Kapih	black	Noir , baleejum
kapouh	white	Blanc , daneejum
Kaouai	green	vert
nyawe nyawe	orange	Orange
Kasseh	red	Rouge
pourapoura	yellow	Jaune

📖Petit dictionnaire

SALUTATIONS & EXPRESSIONS

Monoré	Français	Hausa	Anglais
djam ndeni	ça va bien	lafiya	I'm fine
djam ko ava	ça va très bien	lafiya sosai	I'm very good
Sei pelno	au revoir	sai wata rana	Goodbye
Aibe biya	pas de problème	babu matsala	No problem
YAHFA ME	désolé, pardon	yi hakuri	Sorry
Nii djaoh	on part	mu tafi	Let's go
Tchoo	Retourne, rentre	dawo	Go back

PERSONNES & QUESTIONS

Monoré	Français	Hausa	Anglais
ring mo padile	quel est ton nom?	sunan ka wa?	What is your name?
Mo ting faoudelé	tu es où?	ina ka ke?	Where are you?
mo our faoudelé	tu sors d'où?	ina ka fito?	Where are you coming from?
ava FANDANG ɓouo	quel est ton travail?	aikin ka me ne?	What is your job?
pooh tou gi	quelqu'un arrive	wani yana zuwa	Someone is coming
mi dji mo ya	je ne t'aime pas	ban son ka ba	I don't love you

VERBES & ACTIONS

Monoré	Français	Hausa	Anglais
mi tou gi	je viens	ina zuwa	I am coming
mi kou ka ɓang	je l'ai vu	na ga shi	I saw him/her
kama ke	ne parle pas	kada ka yi magana	Don't talk
kama dou	ne touche pas	kada ka taɓa	Don't touch
ngang me	aide moi	ka taimake ni	Help me
mi tama re	je mangerai	zan ci	I will eat
me ren	j'ai mangé	na ci	I have eaten
mi re ɓang	je mange	ina ci	I am eating
mi tou djouan	tu bois	kana sha	You drink
Mi tou fama	je comprends	na fahimta	I understand
mi yang ɓang	j'ai oublié	na manta	I forgot
mi tou toung fakatchi	je lave les assiettes	ina wanke faranti	I wash the plates
bah	pecher
fiee	demander
ɓik	met / mets
to'oh	ferme
mi dji	j'aime
mi dji ya	je ne veux pas
mi gi ya	je ne viens pas
mi tama er	je me laverai
mi er ɓang	je me suis lave
mi tou er be	je me lave avec de l'eau
mo tama Nkah	tu vas avoir / tu auras
mo tou pá	tu laboures
mi tou bah tchee	je peche le poisson
mo djao faoudele	tu pars ou ?
gi nan me	viens avec moi
Ka tou koo dapa	il fume de la cigarette
ka Nkah pawhoua ɓang	elle a eu un mari

NOURRITURE

🔊	Monoré	Français	Hausa	Anglais
	mo tou re wal	je mange la nourriture	ina cin abinci	I eat food
	ava majii	tu veux quoi?	me kake so?	What do you want?

DIVERS

Monoré	Français	Hausa	Anglais
mi Ke lei	je dis heinn!	na ce ai!	I say heinn!
mi tenoksi mi lab ya	je ne sais pas quoi faire	ban san me zan yi ba	I don't know what to do
Mi ɓang amaana	j'ai pris l'engagement	na dauki alhakin	I made a commitment
Ka lah Ya	il n'entend pas	bai ji ba	He doesn't hear
Djaka tche	le corps fait mal	jiki yana ciwo	The body hurts
mi bina bam ya	je n'ai pas d'argent	babu kudi a hannuna	I don't have money
mi tin na bam	j'en ai de l'argent	ina da kudi	I have money
mantching ting	Dieu est là	Allah yana nan	God is here
fandang me bour ɓang	mon travail est fini	aikin ya ƙare	My work is finished
fandang me bour ya	mon travail n'est pas terminé	aikin bai ƙare ba	My work is not finished
mi tchofal	je suis en retard	na yi latti	I am late
bam padimo	quelle heure est-il?	karfe nawa ne?	What time is it?
Mo tou ke dja'mba	Tu parles le mono?	kana magana da harshen mono?	Do you speak Mono?

🙋Pronoms

Pronoms sujets

Monoré Latin	Français	Anglais
me , mi	mi , je	I
mo	a , tu	you
ka	o , il ou elle	he / she
Nii	En , Nous	we
Ve	On , Vous	you
Rou	Mbe , ils ou elles	they

Pronoms objets/compléments

Monoré Latin	Français	Anglais
Ming	moi	me
Moung	toi	you
Ding	lui , elle	him / her
Nii	Nous	us
Ving	vous	you
Rang	eux , elles	them

Interrogatifs

Monoré Latin	Français	Anglais
AGIA	Qui , moï	who
Ava	Quoi , ndume	what
ARODE	Où , hattoï	where
Ndeiramo	Quand, ndey	when
Avale	comment ? bana noï	how

🗂️Dictionnaire complémentaire

Villes et villages

🔊	Monoré	Français
	KONGRONG	KONGRONG
	maroua	maroua
	Garoua	Garoua
	Mayo rey	Mayo rey
	kamaroun	Cameroun
	adamawa	adamaoua

Lieux (mots génériques)

🔊	Monoré	Français
	berni	ville
	kaouye	village

Objets divers

🔊	Monoré	Français
	IBE	loode , frigo artisanal
	YEBE	bi loode , gobelet

Expressions courantes

🔊	Monoré	Français
	Lamba	numéro
	nyalla pama	Bonne journée
	Nte na pel	sors une fois
	Loumo	marché
	Haouritirde	groupe/ réunion
	me gi	J'aime
	me gi ma	Je t'aime
	Fah me	suits moi
	Fah ko	suits le
	Gar	voyage
	tam kasina ding	Date de naissance
	mi tou dja	Je voyage
	ma hirta djamlé	Comment était ta soirée ?
	mi dja Kam Kouan ko	Je suis allé le regarder
	gi ma ɓang bám ɓouo	Viens prendre ton argent
	mi la giak raɓah	J'entends leur voix

Phrases & exemples

🔊	Monoré	Français
	ka ting ɓi Louo	Il est dans la chambre
	ring ko sia padilé	Quel est son nom
	mi tou nga	Je cherche
	ka tou Koua me	Il me regarde
	mi pi djaksia	Je viens de me réveiller
	pi me	Réveille moi
	toutching	En haut
	toussih	En bas
	ni dingro	Comme ci
	gi ɗe	Venez
	gi ou	Viens
	pat	Tout
	pel	Face
	mi tou djo wal	Je prépare la nourriture
	tchoua fak no heme	remets-moi ma chose
	agia ma tou ngah	tu cherches qui ?
	Koua me ni	je suis la
	ka mbe	c'est ma chose
	douo mbe	c'est mon chat
	rou dji ya	ils ne veulent pas
	Ava tama lab mo le	qu'est-ce qui t'arrivera ?
	Ava tou lab mo le	qu'est-ce qui t'arrive ?
	Ava lab mo le	qu'est-ce qui t'est arrive ?
	Mi dji telefon ya	je ne veux pas de téléphone
	Telefon mbe	c'est mon téléphone
	Mi tama sippa mota	je vendrai la voiture
	Padi doubi ɓouo?	quel est ton âge ?
	Mi tou mara doubi...	j'ai ... ans
	Anyaaré padimo bing?	combien d'enfants as-tu ?
	Mi tá ya	je ne sais pas
	Lab kasia	fais ça
	Ava ma ké?	qu'est-ce que tu dis ?
	Me ren	je vais manger
	Me lab	je vais faire
	Ma ké padi?	tu dis quoi ?
	Mi ké ɓa ya	je n'ai rien dit
	Mi ké ɓang	j'ai dit
	Bam padilé?	combien coûte ceci ?
	Lel ka lang ƴiou	c'est trop cher
	Mi kou télé assih	j'ai regardé la télé hier
	Ka ɓô ɗe me	il est plus grand que moi
	Koua ka si ɓoua ɗe kasia	cette maison est plus grande que l'autre
	Nya mbe	mon couteau
	Mi tou ɓal ɓak	je coupe du bois
	Mo tou sab bé	tu portes de l'eau
	Nanbié sab bé	l'enfant porte de l'eau
	Anyaaré sab bé	les enfants portent de l'eau
	Ɓang heme	apporte-moi ça
	Nanbié tou ē bé	l'enfant nage
	Do tou ɗi sing	l'oiseau chante
	Mi ting na gii	j'ai une chèvre
	Mi ting na giiré	j'ai plusieurs chèvres
	Ɗii me	appelle-moi
	Ɗii ko	appelle-le / appelle-la
	Souo ma né	couche-toi, tu dors
	Nan gba non mi ya	je n'ai pas sommeil
	Toug gou	allume le feu
	Tô djou'oua louo	ferme la porte de la maison
	Rou tou dja loumo	ils vont au marché
	Mah mbe tou Kar nah	ma mère cuisine la sauce
	Mi djouan bé ya	je ne bois pas d'eau
	Ka dji dja ya	il ne veut pas partir
	Ma tou ngah Ava?	qu'est-ce que tu cherches ?
	Ndeira ka dja	il part quand ?
	Ava ma tou lab djaksia?	qu'est-ce que tu fais maintenant ?
	Ava ma tou ré?	qu'est-ce que tu manges ?
	Agia gi assih?	qui est venu hier ?
	Kouam tou tche mo lè?	as-tu faim ?
	Kouan tche me ya	je n'ai pas faim
	Baka ɓouo ting faoudelé?	où est ton frère ?
	Gourssié me ren nah ya	je ne mange pas de viande aujourd'hui
	Ma tou gi na nan me lè?	viens-tu avec moi ?
	Mi tou gi na nak	je viens avec toi
	Ma tcho'o na gour ka ndey?	quand reviens-tu ?
	Bam si dja na gour ka ndei?	quand la pluie va s'arrêter ?
	Ka ɓang nya	il prend le couteau
	Ko tchô ya ha djaksia	il n'est pas encore revenu
	Mi tou tchô ɗan	je reviens demain
	Mo dja ya	tu ne pars pas
	Mo dja raou lè?	tu pars ?
	Mo tou dja	tu pars
	Mo ré ya	tu ne manges pas
	Kama rié	ne pleure pas
	Kama ré	ne mange pas
	Anyaré tou nam	les enfants dorment
	Ka tou nam	il dort
	Kou ko	regarde-le
	Hé ko	donne-lui
	Tchoua kasi heme	rends-moi ça
	Ka ɓouo	c'est pour toi / le tien
	Ɗik kasi heme	garde ça pour moi
	Manda kal ɓang	le sel est en excès (trop salé)
	Wal djé ɓang	la nourriture est prête
	Poh ting ɓi louo	il y a quelqu'un dans la maison
	Ka'a ha ɓi koua	reste dans la maison
	Ɗi koua ɓour tou mara louo saï	notre maison a trois chambres
	Ka tou nam ha ɓi louo ɓié	il dort dans sa chambre
	Ka gak djo Wal	il/elle sait cuisiner
	Mi tai ring ko ya	je ne sais pas son nom
	Ka tai toukoun	il sait où est la rivière
	Me gak ē bé	je sais nager
	Ava ma ré nalié?	tu manges quoi ce soir ?
	Ava ma dji?	tu veux quoi ?
	Avara lè?	qu'est-ce que c'est ?
	Mi ting na koua	j'ai une maison
	Mi ré ɓang pat	j'ai tout mangé
	Hé mi nah tcha	donne-moi un peu de sauce
	Bé ting tcha	il reste peu d'eau
	Guelle ting padjaari tou loumo	il y a beaucoup de gens au marché
	Ka tou yeyel gakya	elle tousse beaucoup
	Ka kou mbouloré mbe	il a vu son chapeau (mbe ici = sens à vérifier)
	Bassal me woua	où sont mes chaussures
	Anyaré ting fal koua	les enfants sont derrière la maison
	Nya tou kal tou table	le couteau est sur la table
	Ka gak djanga	elle sait lire
	Mo ngang me yalè?	tu peux m'aider ?
	Ka fota gui gour ya	il ne peut pas venir aujourd'hui
	Tam tou rim	le soleil se couche
	Tam tou djó	le soleil se lève

📐Règles de conjugaison

📝 Les temps les plus utilisés en Monoré

🔊	Monoré	Français
	Mi	Je
	Mo	Tu
	Ka	Il / Elle
	Nii	Nous
	Ve	Vous
	Rou	Ils / Elles

Les 3 temps principaux

En Monore, le verbe ne se conjugue pas comme en francais : le temps est indique par des particules placees autour du verbe, avec le pronom personnel.

Present : Pronom + tou + verbe
Mi tou ree = Je mange - Ka tou ro = Il/elle joue

Passe : Pronom + verbe + ɓang
Mi ree ɓang = J'ai mange - Nii djah ɓang = Nous sommes partis

Futur : Pronom + tama + verbe
Mi tama ree = Je mangerai - Ve tama kee = Vous parlerez

NB : il existe aussi le futur proche, avec ha place avant le pronom.
Ha mi tcho toul me = Je vais raser ma tete.

Teste la conjugaison

🔄Conjugueur — Verbes

Choisis un verbe et un temps pour voir sa conjugaison complète. Formes basées sur les marqueurs confirmés : tu (présent), ɓang (passé), tama (futur).

📅Calendrier (jours, semaines, mois)

🦴Parties du corps

🐘Animaux (Dabba)

👪Personnes & Famille

🔢Nombres

🔟Nombres ordinaux

💬Phrases pratiques (au marché, se présenter...)

🪶Proverbes & dictons

⏳Temps

🍲Nourriture (Wal)

🛠️Outils, engins & environnement

✨Qualificatifs

💬Mots courants

🩺Santé

🎨Couleurs

📖Petit dictionnaire

SALUTATIONS & EXPRESSIONS

PERSONNES & QUESTIONS

VERBES & ACTIONS

NOURRITURE

DIVERS

🙋Pronoms

Pronoms sujets

Pronoms objets/compléments

Interrogatifs

🗂️Dictionnaire complémentaire

Villes et villages

Lieux (mots génériques)

Objets divers

Expressions courantes

Phrases & exemples

📐Règles de conjugaison

📝 Les temps les plus utilisés en Monoré

Les 3 temps principaux

Teste la conjugaison

🔄Conjugueur — Verbes

Un clin d'œil à son promoteur

📅Calendrier (jours, semaines, mois)

🦴Parties du corps

🐘Animaux (Dabba)

👪Personnes & Famille

🔢Nombres

🔟Nombres ordinaux

💬Phrases pratiques (au marché, se présenter...)

🪶Proverbes & dictons

⏳Temps

🍲Nourriture (Wal)

🛠️Outils, engins & environnement

✨Qualificatifs

💬Mots courants

🩺Santé

🎨Couleurs

📖Petit dictionnaire

SALUTATIONS & EXPRESSIONS

PERSONNES & QUESTIONS

VERBES & ACTIONS

NOURRITURE

DIVERS

🙋Pronoms

Pronoms sujets

Pronoms objets/compléments

Interrogatifs

🗂️Dictionnaire complémentaire

Villes et villages

Lieux (mots génériques)

Objets divers

Expressions courantes

Phrases & exemples

📐Règles de conjugaison

📝 Les temps les plus utilisés en Monoré

Les 3 temps principaux

Teste la conjugaison

🔄Conjugueur — Verbes

Un clin d'œil à son promoteur

➕Proposer un mot